Powrót do świata Wiedźmina 3 postawił twórców przed nietypowym problemem. Rozwiązanie wymagało pomocy sztucznej inteligencji, ale aktor nie został zastąpiony.
W 2027 roku ukaże się „Wiedźmin 3: Dziki Gon – Pieśni przeszłości”, czyli nowe rozszerzenie do kultowego RPG. Ponieważ akcja dodatku rozgrywa się w tym samym okresie co podstawowa gra, nowe dialogi Geralta będą przeplatać się z nagraniami sprzed ponad dekady. Problem w tym, że głos Jacka Rozenka, który od początku wciela się w polskiego wiedźmina, uległ wyraźnej zmianie. Wpłynął na to nie tylko upływ czasu, ale również udar mózgu przebyty w 2019 roku, po którym aktor przez wiele miesięcy nie mógł mówić.
Wszystko odbyło się za wyraźną zgodą Rozenka
Jak ujawnił serwis Game File, CD Projekt RED zdecydowało się na współpracę z ukraińską firmą Respeecher. Rozenek osobiście nagrał wszystkie nowe kwestie, które następnie poddano obróbce z wykorzystaniem sztucznej inteligencji. Model wytrenowano na tysiącach wypowiedzi z oryginalnego „Wiedźmin 3: Dziki Gon”, aby przywrócić głosowi brzmienie z 2015 roku. Szczególnie trudne okazało się zachowanie emocji, krzyków czy innych niuansów gry aktorskiej. Cały proces wymagał dziesiątek godzin pracy i wielokrotnych poprawek.
Co ważne, wszystko odbyło się za wyraźną zgodą Rozenka. Aktor podkreślił, że zależy mu na możliwie wiernym odtworzeniu dawnego głosu i ma pełne zaufanie do twórców gry. Warto przypomnieć, że po intensywnej rehabilitacji wrócił już do roli Geralta w 2021 roku, nagrywając dodatkowe kwestie do aktualizacji wydanej rok później. Sam przyznał jednak, że tamta sesja była dla niego wyjątkowo wyczerpująca.
Dla CD Projekt RED nie jest to pierwszy kontakt z Respeecher. Wcześniej technologia ta pozwoliła odtworzyć głos zmarłego Miłogosta Reczka, który wcielał się w Viktora Vektora w polskiej wersji „Cyberpunk 2077”. Wówczas studio uzyskało zgodę rodziny aktora. Mikołaj Szwed, producent lokalizacji, podkreśla jednak, że przypadek Rozenka jest wyjątkowy i nie oznacza szerszego zastępowania aktorów przez AI.
Głos Douga Cockle’a, czyli angielskiego Geralta, pozostanie niezmieniony. CD Projekt RED nie planuje również podobnej obróbki nagrań Rozenka w ewentualnych przyszłych grach przedstawiających późniejsze losy wiedźmina. Zdaniem studia naturalne starzenie się głosu nie byłoby wówczas problemem. Tym razem chodzi wyłącznie o zachowanie spójności nagrań powstałych w odstępie kilkunastu lat.
Najnowsze Komentarze