Kilka dużych firm, w tym wydawnictwo Shogakukan (pierwotny założyciel Shueishy), zainwestuje w startup mający na celu tłumaczenie mang za pomocą AI.
Grupa składająca się z wydawnictwa Shogakukan (znanego m.in. z mangi „Frieren: Beyond Journey’s End” na podstawie której powstało hitowe anime), Japan Industrial Innovation Investment Corporation należącej do japońskiego rządu oraz kilku innych podmiotów zainwestuje niemal 3 miliardy jenów (ok. 77 milionów złotych) w startup mający tłumaczyć ich produkcje za pomocą AI. Pierwszym celem jest przełożenie na inne języki niemal 50 000 tytułów w zaledwie 5 lat, w jakości nie odbiegającej od tej oferowanej przez żywych tłumaczy.
Szybsze tłumaczenie mang ma ograniczyć piractwo
Projekt nazwano Orange a w jego skład wchodzą osoby zajmujące się nie tylko mangami lub sztuczną inteligencją, ale również twórcy gier. Według nich, AI może tłumaczyć mangi o 1/10 szybciej niż ludzie, jednocześnie biorąc pod uwagę ewentualne poprawki zasugerowane przez tłumaczy. Pierwsze tytuły mają zostać przełożone na język angielski i trafić na rynek USA za pomocą aplikacji „emaqi” jeszcze latem 2024 roku. Następne w kolejce są rynki hiszpańskojęzyczne oraz Indie.
Oczywiście, nie obyło się bez kontrowersji. Crunchyroll, który wcześniej próbował swoich sił w zaprzężeniu sztucznej inteligencji do tłumaczeń anime, został mocno skrytykowany przez fanów. Co być może nawet ważniejsze, równie mocno protestowali wtedy zawodowi tłumacze, a teraz ich obawy jeszcze bardziej się pogłębiły. Wielu z nich twierdzi, że zostali zwolnieni, a następnie zatrudnieni ponownie na gorszych warunkach, pomimo, że sprawdzanie wyników pracy AI to często zadanie równie żmudne co tłumaczenie od zera.
Firmy mają jednak w tym temacie odmienne zdanie. Według japońskiej grupy antypirackiej CODA, głównym czynnikiem przyczyniającym się do piractwa jest opóźnienie między wydaniami w Japonii, a regionami zamorskimi, takimi jak Ameryka Północna. Ponieważ wielu fanów uzasadnia piractwo kwestią braku dostępu do oficjalnej usługi, tłumaczenia AI mogą to zmniejszyć, czyniąc witryny skanlacyjne mniej opłacalnymi.
Najnowsze Komentarze