Chociaż wielu fanów anime podejrzewało od jakiegoś czasu, że część serwisów pomaga sobie w tłumaczeniu napisów sztuczną inteligencją, to nie było na to dowodów. Aż do teraz.
Niestety, zachodni fani japońskich animacji nie mają łatwego życia. Jedyną rozsądną i przy tym legalną możliwością ich oglądania są serwisy streamingowe jak Netflix, Crunchyroll, Amazon Prime Video czy Disney+. O wydawanych na płytach Blu-ray lub DVD seriach lub odcinkach specjalnych można w większości przypadków tylko pomarzyć, podobnie jak o emisji w tradycyjnej telewizji – przynajmniej jeśli chodzi o świeże produkcje. Sporej ilości oglądających jednak ten stan rzeczy by odpowiadał, gdyby nie nasilające się w ostatnim czasie problemy.
Potwierdzenie użycia AI znaleziono na tę chwilę w jednym anime
Wczoraj, 1 lipca 2025, swoją światową premierę miała seria „Necronomico and the Cosmic Horror Show”. Na zachodzie obejrzeć możemy ją na wspomnianym wcześniej Crunchyrollu. Niestety, użytkownicy platformy z Wielkiej Brytanii oraz USA zauważyli sporo błędów w dostępnym tam tłumaczeniu, jednak to nic przy tym co zobaczyli Niemcy. Po 19 minutach seansu na ich ekranie pojawił się napis: „ChatGPT said:Wenn ich die Welt von hier an weiter genießen kann”. Jednoznacznie wskazuje to na sposób, w jaki dokonano translacji. Zwłaszcza, że odniesienie do AI nie pojawia się w żadnym innym języku.
Jest to niepodważalny dowód na to, że serwis korzysta z niezbyt wyrafinowanych metod tłumaczenia udostępnianych u siebie serii. Wzbudziło to poruszenie wśród użytkowników, jako że działanie to jest po prostu niesmaczne w sytuacji, gdy jednocześnie pobierana jest od nich opłata. Użycie ChatGPT ma najprawdopodobniej na celu zapewnienie większych zysków poprzez ograniczenie wydatków na translatorów i korektę. Są to jednak na tę chwilę jedynie przypuszczenia, gdyż samo Crunchyroll nie odniosło się jeszcze do sytuacji.
Najnowsze Komentarze